| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Community, commonwealth, society, assembly, meeting, union | ټولنه، ټولیدنه، لیدنه کتنه
| کلمۀ عربی به معنی جمع شدن، ملاقات جمعی، گرد هم آیی - بازدید باهمی، جامعه (جامعه شناسی)- علم الاجتماع | اسم معنی | عربی | /ej.te.maa/ | اجتماع |
| forgather, congregate, gather | راټولېدل، سره یو ځای کیدل
| ترکیب عربی و دری به معنی جمع شدن - یکجا شدن - بهم پیوستن | مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ej.te.maa'.kar.dan/ | اجتماع کردن |
| Communities | د /اجتماع/ جمع بڼه: عوام، ډلې، د خلکو راټولېدل، محفلونه، غونډې
| جمع اجتماع، ، عوام، گروه ها، گردهمائی ها، گِرد آمدن ها، بزم ها، انجمن ها، مجلس ها، همایش ها، دسته های به هم پیوسته، گروپ ها
| اسم جمع | عربی | /ej.te.maa.'aat/ | اجتماعات |
| Sociable, friendly, affable, amicable, cordial, hospitable, companionable | الف ــ ټولنیز، مدني
ب ــ د ښه چلن او ادب لرونکی
| الف- مدنی- جمعی، همگانی
ب- معاشرتی، خوشبرخورد و آدابدان- آدم اجتماعی، کسی که آداب معاشرت را می داند | صفت | ترکیب دری و عربی | /ej.te.maa.'ee/ | اجتماعی |
| Social, communal, human society, community based, civil, societal | ټولنیز مسایل، ټولنیز مطالعات
| ترکیب عربی، جمع اجتماعیه، به معنی مسایل اجتماعی - مطالعات اجتماعی. "اجتماعیات" به مجموع علوم و دانشهایی اطلاق می شود که به بررسی و تحلیل مسائل و پدیدههای اجتماعی میپردازند. این کلمه شامل رشتههای مختلفی است که به نحوه رفتار افراد و گروهها در جوامع، ساختارهای اجتماعی، فرهنگ، نهادها و تغییرات اجتماعی توجه دارد. | اسم جمع - اسم معنی | ترکیب عربی و عربی | /ej.te.maa.'i.yaat/ | اجتماعیات |
| Social scientists | دژوند ـ خلکو او ټولنې د ښه کېدو مفکرین ـ پوهاند او لارویان
| ترکیب عربی، جمع اجتماعی، به معنی دانشمندان و پیروان طریقت بهبود احوال واوضاع بشر و اجتماع. "اجتماعیون" به افرادی اشاره دارد که به مسائل اجتماعی، ارتباطات انسانی و تعاملات اجتماعی اهمیت میدهند و در زمینههای مختلفی مانند جامعهشناسی، علوم اجتماعی، فعالیتهای اجتماعی و گروههای اجتماعی فعالیت می کنند. این کلمه میتواند به گروههایی اشاره کند که به بهبود وضعیت اجتماعی و ارتقاء روابط انسانی و جامعه می پردازند.
| اسم جمع - صفت | ترکیب عربی و عربی | /ej.te.maa.'i.yoon/ | اجتماعیون |
