| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| outstanding, prominent, distinguished, eminent | | کلمۀ عربی به معنی بلند- بلند مرتبت - برگزیده - در اصطلاح قدیم فلک نهم - هوا و جو - به حیث تخلص نیر استعمال میشود. / هاشمیان | اسم معنی | عربی | /a.seer/ | اثیر |
| Similar effect, sublime | | ترکیب عربی و دری به معنی شبیه بلند - شبیه بلند مرتبت - شبیه برگزیده. کاربردها:- در ادبیات: برای مقایسه موضوعات، شخصیتها یا داستانها.
- در علم: برای اشاره به تأثیرات مشابه بین پدیدههای طبیعی یا تجربی.
- در زندگی روزمره: برای بیان شباهتها یا تأثیرات یکسان در روابط یا شرایط اجتماعی.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.seer.maa.nand/ | اثیر مانند |
| maid of honor, favorite, confidante | | کلمۀ عربی به معنی بلند - بلند مرتبت - برگزیده | صفت | عربی | /a.seer.wash/ | اثیروش |
| Predilection | | کلمۀ عربی به معنی بلندی - بلند مرتبتی - برگزیدگی. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /a.see.ree/ | اثیری |
