| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Gift, present, handsel | ډالۍ لېږل، سوغات یا تحفه استول
| اِتِحاف- کلمۀ عربی به معنی تحفه و هدیه دادن - تحفه و هدیه فرستادن-چیزی به عنوان تحفه و ارمغان به کسی دادن. کلمهٔ "اتحاف" به معنای اهدا یا هدیه دادن است. این اصطلاح به معنای پیشکش کردن چیزی به کسی دیگر به عنوان نشانه‌ای از احترام، محبت، یا قدردانی استفاده می شود. در متون ادبی و رسمی، "اتحاف" معمولاً به معنای اهدای چیزی با ارزش یا معنوی به کار می‌رود.
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /e.te.haaf/ | اتحاف |
| benediction, blessing, prayer, invocation | د مړو له پاره د بښنې دُعا
| ترکیب عربی به معنی دعای آمرزش برای مردگان | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /e.te.haa.fe.du.'aa/ | اتحاف دعا |
