| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| The suffix of the pronouns | وروستاړي دی چې د ملکي ضمایرو په ډول کارول کېږي لکه: خانه ات
| الف- این پسوند به حیث ضمیر مِلکی در ترکیباتی از قبیل /کتابت/، /خانه ات/ ظاهر میشود - در ترکیب / گفتمت/ (ترا گفتم) به حیث مفعول صریح فعل ظاهر میشود. / هاشمیان
ب-
| پسوند ضمیری | دری | /at/ | ات |
| Father, dad, sire, pater, abba, baba | تورکي کلمه ده د پلار په مانا کارول کیږي
| کلمۀ ترکی به معنی پدر - در بدخشان و هزاره جات / آته/ و در لوگر / اته/ گویند | اسم | ترکی | /a.taa/ | اتا |
| coach, teacher, mentor, educator, tutor, handler | تورکي کلمه ده: دروند پلار، د کوچنیانو ښونکی، دروند وزیر
| کلمۀ ترکی به معنی پدر معظم - مربی و آموزگار طفل - وزیر معظم - / اتابُک/ هم تلفظ میشود. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت | ترکی | /a.taa.bak/ | اتابک |
| Chancellor | | ترکیبی از ترکی و عربی به معنی صدراعظم یا پادشاه | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکی | /a.taa.ba.ke.a'.zam/ | اتابک اعظم |
| Mustafa Kemal Ataturk (Turkish Stateman who abolished the caliphate ) | د ملت پلار، دا لقب په ترکیه کې د ترکیې جمهور ریٔس (1923 تا 1938) مصطفی کمال (1881 -1938م) ته ورکړل شوی و
| پدر ترک، ترکیب ترکی به معنی پدر ملت ترک - لقبی که به مصطفی کمال (1881 -1938م) رئیس جمهور ترکیه (از1923 تا 1938) داده شده بود
| اسم خاص | ترکی | /a.taa.turk/ | اتاترک |
| USA | | ترکیب فرانسوی و دی به معنی / اضلاع متحده / که نام کشور اضلاع متحدۀ امریکا است | اسم خاص - اسم مکان | ترکیب فرانسوی و دری | /a.taa.zoo.nee/ | اتازونی |
| Military attache | په بهرنیو هیوادونو کې د یوه هیواد د سفارت د یوې ځانگړې برخې استازی لکه: فرهنگي آتاشه، نظامي آتاشه، اقتصادي آتاشه
| کلمۀ فرانسوی به معنی عضو فنی، اختصاصی سفارت یک کشور در یک کشور خارجی - آتاشۀ نظامی، فرهنگی، اقتصادی، تجارتی. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت | فرانسوی | /a.taa.sha/ | اتاشه |
| room, chamber | کوټه، خونه، د ودانۍ یوه برخه چې څلور وېوالونه یو چت او دروازه ولري
| اُتاق- معرب آن را با «ط» مینویسند مثل «اطاق» بخشی ازیک ساختمان که دارای چهار دیوار، سقف، و در است و برای سکونت یا کار مورد استفاده قرار می گیرد، مانند: اتاق انتظار، اتاق خواب، اتاق جراحی، اتاق کار و غیره
| اسم مکان | ترکی | /u.taaq/ | اتاق |
| small room, cell | | | اسم مصغر - اسم مکان | ترکیب ترکی و دری | /u.taa.qak/ | اتاقک |
| The suffix of the pronouns | دا هم وروستاړي دی چې د ملکیت له پاره کارول کېږي لکه: آشنای تان - قلم تا ن
| پسوند ضمیری که در نگارش به شکل / تان/ ظاهر میشود- به حیث پسوند مِلکی مثلاً - نامۀ تان - آرزوی تا ن - آشنای تان - قلم تا ن- بحیث مفعول صریح فعل، مثلاً- گفتم تان. / هاشمیان | پسوند ضمیری | دری | /e.taan/ | اتان / اِتان |
