| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Father | | کلمۀ عربی به معنی پدر - درقدیم به حیث اسم کنیه استعمال میشد، مثلاً ابوعلی که اسم کنیۀ دیگری برای (ابن سینا) بود- این کلمه در اختصار به دو شکل دیگر نیز استعمال میشد-/ بو/، / با /، مثلاً- بوعلی - بایزید. / هاشمیان | اسم فاعل | عربی | /a.boo/ | ابو |
| A. Doors B- about, in relation to, - Chapter, section of a book | د /باب/ جمع بڼه:
الف ــ دروارې، درشلونه
| کلمۀ عربی، جمع باب، به معنی دروازه ها، مَداخل، در ها ــ باب ــ در زبان دری چندین معنی دارد که یکی آن /دروازه/ است دیگر آن درباره، در قسمت بجود و رای بکرده ست خلق را بی غم
به عدل و داد گشاده ست بر جهان ابواب/ مسعود سعد
به اهتمام مسعود فارانی | اسم جمع | عربی | /a.bu.aab/ | ابواب |
| Supervision of finances / wealth & properties | د جایدادونو او ودانیو څارنه، د شتمنیو څارنه
| ترکیب عربی به معنی نظارت جایداد ها و ساختمانها - نظارت أمور مالی | اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /ab.waa.be.jam.'ee/ | ابواب جمعی |
| ؟؟؟ | د /بَول/ جمع بڼه: میتیازې
| اَبوال- جمعِ بَول (ادرار، شاش)، به کلمهٔ «بول» مراجعه شود
| اسم جمع | عربی | /ab.waal/ | ابوال |
| Father of Mankind | | ترکیب عربی به معنی کتابی پدر بشر - پدر آدمیزاد - کنیۀ حضرت آدم. / هاشمیان | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /a.bul.ba.shar/ | ابوالبشر |
| ??? | | هر چیز عجیب و غریب، شعبده باز، پر شگفتی، عجیب | صفت مرکب | ترکیب عربی و عربی | /a.bo-ul-'a.jab/ | ابوالعجب |
| Sphinx | | ترکیب عربی به معنی کتابی پدر ترس - پدر هول که در زبانهای لاتین آنرا /اسفینکس/ گویند. ابوالهول (به عربی: أبو الهول) یک مجسمه بزرگ و معروف در مصر باستان است که در نزدیکی هرم‌های جیزه قرار دارد. این مجسمه به شکل یک موجود افسانه‌ای با بدن شیر و سر انسانی طراحی شده است. ابوالهول به عنوان نماد قدرت و حفاظت در فرهنگ مصری شناخته میشود.
ابوالهول به عنوان یک نماد از فرهنگ و تاریخ مصر باستان به شهرت جهانی رسیده است و به‌طور مکرر در ادبیات، هنر و سینما به تصویر کشیده شده است.
| اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /a.bul.howl/ | ابوالهول |
| A- Abu Bakr (the companions of Muhammad and the first Caliph of Islam) B- Thoughts | الف ــ د مسلمانانو د لومړنې خلیفه نوم ابوبکر صدیق
ب ــ موضوع، فکر، اندیښنه
| ترکیب عربی به معنی کتابی (پدر بکر) - کلمۀ /بکر/ در عربی چند معنی دارد - فکر، اندیشه، موضوع - اسم اولین خلیفۀ مسلمین در مکه که یار و خسر پیغمبر اسلام بود، متولد 573 متوفی 634 میلادی. / هاشمیان | اسم خاص - اسم معنی | ترکیب عربی و عربی | /a.boo.bakr/ | ابوبکر |
| Fatherhood, a male person who begets children | | کلمۀ عربی به معنی پدر بودن، پدر شدن | مصدر لازم | عربی | /u.bo.wat/ | ابوت |
| parental, paternal, fatherly, spearing | د پلار په څیر، هغه څه چې په پلار پورې اړوند وي
| اَبَوی- ترکیب عربی و دری به معنی پدرانه - مربوط به پدر - به حیث تخلص نیز استعمال میشود- ریشۀ این کلمه / اَب/ است به معنی پدر. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /a.ba.wee/ | ابوی |
