| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| innovation, invention, creativeness, creativity | | | کلمۀ عربی به معنی
الف- ابداع، اختراع، بدعت، نوآوری که جمع آن با /آت/ و /ها/ ساخته میشود و با افعال معاون /کردن/ و/نمودن/ و /داشتن/ گردان میشود، مثلا- احمد قوۀ (نیروی) ابتکار دارد
ب- ذوق، قریحه، پگاه خیزی، سحر خیزی | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /eb.te.kaar/ | ابتکار |
| Initiative | | ابتکار عمل، یکی از آن خصوصیات است که معمولاً در دوران کودکی در افراد شکل می گیرد. اگرچه در بزرگسالی نیز می توان آن را در شخصیت خود تقویت کرد؛ اما این کار کمی مشکل است؛ روانشناسان همواره تأکید می کنند که با افزایش اعتماد به نفس کودکان، اجازهٔ اظهارنظر دادن، شریک کردن آنها در امور، تقویت حس کنجکاوی و ارائه پاسخ درست به سوالاتشان، سرکوب نکردن کودک، اجازه انجام دادن کارها به شکل دلخواهشان و… می توان خصوصیات چون خلاقیت و ابتکار عمل در وجود آنها را تقویت کرد که در آینده در زندگی شخصی و اجتماعی‌شان نیز نمود خواهد داشت | داشتن خلاقیت و نوآوری در انجام یک کار را ابتکار عمل می‌گویند, اگرچه کلمه «ابتکار» به تنهایی، به معنای ارائه چیزی جدید هم می‌باشد، اما ابتکار عمل معمولا به انجام دادن یک کار با روشی جدید، ارائه راه حلی نوین، داشتن ایده‌های جدید در راستای تسهیل فعالیت‌های قبلی، گفته می شود
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | | ابتکار عمل |
| innovations, inventions, creativenesses, creativities | د /ابتکار/ جمع بڼه: نوښتونه
| | جمعِ ابتکار، به کلمۀ «ابتکار» مراجعه شود
| اسم جمع | عربی | /eb.te.kaa.raat/ | ابتکارات |
| Creative, imaginative, ingenious, inventive | نوی او تازه، هغه څه چې نوښت په کې وي
| | اِتِکاری- ابداعی، بدیع، تازه، نو | صفت | ترکیب دری و عربی | /eb.te.kaa.ree/ | ابتکاری |
