| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Sir, a polite or respectful way of addressing a man | ښاغلی چې ډیر ځلې د مشرانو له پاره د درناوي په پار کارول کیږي
| این کلمه از زبان ترکی مغولی است که در گفتار به (آقا) تبدیل شده و در زبان دری به چند معنی استعمال میشود، از قبیل پدر، برادر کلان، شوهر همشیره، به قسم احترام به کلان سالان خطاب میشود، معمولاً با /جان/، مثلا /آغا جان/ - کلمۀ آغا برای سادات (آولادۀ پیغمبر (ص) نیز استعمال میشود، معمولاً با /صاحب/، مثلاً آغا صاحب یا در اخیر نام شان، مثلاً سید کریم آغا. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت | ترکی | /aa.ghaa/ | آغا |
| Start, beginning, origin, source | الف: پیلول، پیل کول چې اوس د/آغاز کردن/ په بڼه نه کارول کیږي
ب: پیل چې د کولو په ترکیب سره د مصدر په بڼه کارول کیږي لکه: شدن ، نمودن چې د شروع شدن او شروع نمودن په بڼه راوړل کیږي
| الف- صیغۀ امر فعل متعدی /آغاز کردن/ که قدامت باستانی دارد و از رواج افتیده و صیغۀ ماضی آن /آغاز کرد/ بود ب- شروع - ابتداء - ابتدای هر کار که با افعال (شدن، نمودن، کردن، گشتن، گردیدن، نهادن، یافتن) به حیث اسم مرکب و اسم مصدر استعمال میشود | اسم معنی | دری | /aa.ghaaz/ | آغاز |
| The son of a nobleman | | آقازاده که عرف عام آغازاده گویند- فرزند یک مرد شریف و نجیب - نجیب زاده - فرزند یک شخص با رسوخ - آقا زادگی به معنی نجابت، فرزند یک خان و با رسوخ بودن. در عرف عام آغازاده گویند | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب مغولی و دری | /aa.ghaa.zaa.da/ | آغازاده |
| Beginner, starter | پیل‌کونکی، هغه څوک چې یوکار پیل کړي
| آغاز کننده، شروع کننده، آن که کاری را شروع کند. | صفت فاعلی | دری | /aa.ghaaz.gar/ | آغازگر |
| Initiation | | شروع - ابتداء - راه‌اندازی. . این کلمه به عمل شروع کردن چیزی، به خصوص در زمینه‌های جدید یا نوآورانه اشاره دارد. آغازگری معمولاً در شروع پروژه‌ها، ایده‌ها یا حرکات جدید استعمال می شود.
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /aa.ghaaz.ga.ree/ | آغازگری |
| To begin, to start, to commence | | آغاز کردن؛ آغاز نهادن؛ شروع کردن؛ از سر گرفتن | مصدر لازم | دری | /aa.ghaa.zee.dan/ | آغازیدن |
| Impregnated, imbrue, smear, infuse, soak, steep, saturate, drench | ککړول، لمدول خو اوس نه کارول کیږي
| صیغۀ امر فعل باستانی آغالیدن، به معنی ( آغشتن) که شکل قدیم آن (آغالیدن، آغالید- آغالیده) بود، شکل جدید آن (آغشتن - آغشت - هنوز هم مروج میباشد - معنی آن چلپس کردن، در آب تر ساختن، خیس کردن، است - این فعل باستانی اکنون از رواج افتیده است | صیغۀ امر | دری | /aa.ghaal/ | آغال |
| ??? | | یعنی پدرم
عبدالله افغانی نویس
| اسم - صفت | دری | /aa.ghaim/ | آغایم |
