| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | سخنان بيمفهوم و نامستدل ـ گويند ـ بسيار آچه و كلاچه نگو | اصطلاح عامیانه | دری | آچه و كلاچه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | حرف های زشت و تند گفتن، حد ومرز احترام را رعایت نکردن، بی ادب شدن
| اصطلاح عامیانه | دری | از پاچه کشیدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه از دو دوست نزدیک و همکار و همیار که در هر حالت باهم باشند
| اصطلاح عامیانه | دری | از یک پاچه گوز زدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | اقدام بکاری کردن ـ برای جنگ و فرار خودرا آماده کردن
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | پاچه بر زدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه از آدمی که به سر و وضع خود رسیدگی نتواند | کنایه | دری | پاچه کشال |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | پلو / پاچه پلو |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | اصطلاح عامیانه | دری | دست و پاچه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | اصطلاح عامیانه | دری | دست و پاچه شدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | کنایه | دری | سبک پاچه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه است از شخص مردم آزار، مزاحم، مضر، جنگجو و پست و فرومایه
| اصطلاح عامیانه | دری | سگ پاچه گیر |
