| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Scrap, papers, files | د/ورق/ جمع بڼه: کاغذونه، د کاغذ پاڼې، د کاغذ ورقې، د اسنادو پاڼې
| کلمۀ عربی، جمع /ورق/، به معنی صفحات کاغذ (اسم ذات)-اسناد (اسم معنی)- ورق پاره ها (پاره یا پارچه شده - صفت)- نام دفتری که در آن اسناد دولتی تنظیم وحفظ میشوند = مدیریت اوراق - اوراق تجارتی - اوراق خزانه - اوراق قرضه - درزبانهای لاتین = آرشیف (اسم معنی - اسم مکان). / هاشمیان
| اسم جمع - اسم مکان | عربی | /aw.raaq/ | اوراق |
| Broken into pieces, wrecked | | معنی دیگری «اوراق کردن» در زبان ما تکه تکه کردن یا پارچه پارچه و پرزه پرزه ساختن ماشین آلات و وسایط نقلیه است.
به زبان عامیانه اوراق خراب، ذله، خسته و تکه تکه معنی می دهد.
چه حال داری؟
پرسان نکو، بخدا اوراق اوراق هستیم...
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | | اوراق کردن |
