| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Loafer, idler, layabout, good for nothing lounger, sluggard, slug | د /وبش/ جمع بڼه: لوچک، ایله گرد، بې تربیه، کوڅه ډب، لنډغر
| کلمۀ عربی، جمع /وبش/ که مفرد آن رائج نمی باشد ، به معنی مردم پست و فرومایه - مردم یله گرد و بی تربیت - اگرچه /اوباش/ در عربی اسم جمع است، اما در زبان دری به طور مفرد به معنی فرد پست و فرومایه - فرد ایله گرد و کوچه گشت- استعمال میشود. جمعِ آن «اوباشان» است./ هاشمیان | اسم فاعل - صفت | عربی | /aw.baash/ | اوباش |
| In a harsh/lurid/trushy way, an act with extraordinary poor quality | د لوچک او بیباکه په څیر، لکه بې بندوباره | مانند اوباش و به طور اوباشی و جلفی و الواطی
| قید - صفت | ترکیب دری و عربی | /ow.baa.shaa.na/ | اوباشانه |
| To gather in or acquire an increasing number or quantity | | انباشتن؛ آکندن؛ پر کردن | مصدر متعدی | دری | /aw.baash.tan/ | اوباشتن |
| vagrancy, barbarity, ineptitude, ignorant | خپلسري، لوچکي، د بې تربیې ـ لوچک او کوڅه ډب شخص کړه وړه
| ترکیب عربی و دری، به معنی عمل و کردار یک شخص پست و فرومایه، الواطی، هرزگی، بدکاری، فسق و فجور، شهوت رانی، نفس پرستی و اشتغال به لهو و لعب | اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /aw.baa.shee/ | اوباشی |
