| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | با فتح اول و سوم همان آفتاب است که در زبان گفتاری آنرا اَفتَو گویند
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | اَفتَو تُنُک شعاع و گرمی ملایم آفتاب هنگام طلوع
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو تنک |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | خانه یا محلی که با شیشه های بزرگ رُخ بطرف آفتاب باشد گل خانه یا شیشه خانه نیز گویند
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو خانه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | رُخ بطرف آفتاب، به خانه یا محلی گفته میشود که کلکین ها یا پنجره هایش بطرف آفتاب باشند
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو روی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | با فتح اول و سوم همان آفتاب زدگی است، به مریضی گفته میشود که زیر آفتاب سوزان مدت مدیدی را تشنه سپری کرده باشد، جل زدگی نیز گویند
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو زدگی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | اصطلاح عامیانه | دری | افتو زردی کرده |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه از انسان سالخورده، سالمند، کهنسال، مسن، معمر و پیر میباشد
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو سرکوه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | با فتح اول نمایان، نمودار، معلومدار از عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | افتوی/آفتابی |
