| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه از کاریست که مردمان بسیار در آن سهم گیرند، اساساً از عشر یا عد بیست از زبان اعراب معمول گشته ولی در افغانستان موارد استفاده فراوان در زمینه های بطور مثال کاری را به اشتراک مردمان زیادی انجام دهند و یا بالای یک خانم و یا مرد تعدادی زیادی از مردها عمل جنسی انجام دهند
| اصطلاح عامیانه | دری | عشری/اشری |
