| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Miscreants, criminals, offender, people who had done something unlawful | د /شر/ جمع: شر او فتنه اچونکونکي خلک، جگړه غوښتونکي او جگړه کونکي خلک
| کلمۀ عربی، جمع /شر/، به معنی اشخاص فتنه انگیز -اشخاص خرابکار - اشخاص مخالف امنیت - اشخاص جنگ طلب - اشخاص انقلابی و شورانگیز - بعدازکودتای کمونستی 1978 و خصوصاً بعد از اشغال نظامی افغانستان در سال 1979 ، روسها کلمۀ /اشرار/ را برای مجاهدین افغان و گروه های مقاومت استعمال میکردند. / هاشمیان | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /ash.raar/ | اشرار |
| A -Nobles, aristocrats B- Look down upon C- perceived, noticed D- ascend | الف- د /شریف/ جمع: نجیبان، بزرگوران، اعیان
ب- لاندې لیدل، له پاس نه ښکته کتل
ج- پوهه تر لاسه کول، پوهیدل، ځان پوه کول
د- لوړیدل، ځان جگول
| الف - جمع شریف، نجبا، شرفا، اغنیا، بزرگمردان، توانگران، بزرگواران، بلند پایگان، اعیان
ب - دیده ور شدن فرو نگریستن از بالا بزیر نگریستن
ج - آگهی یافتن اطلاع یافتن واقف شدن بر امری
د- بلند شدن بالا بر آمدن | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /ash.raaf/ | اشراف / اَشراف |
| A- to look down from top B- closer, adjacent C - know, be informed | الف ــ له پاسه ښکته لیدل
ب ــ نږدې کېدل
ج ــ په یو څه پوهېدل یا خبرېدل
| الف - (مصدر لازم) از بالا به زیر نگریستن
ب - نزدیک شدن
ج - (اِسم مصدر) وقوف بر امری
| مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /esh.raaf/ | اشراف / اِشراف |
| Aristocrat, gentleman, noble | | اشرافی، ترکیب عربی و دری، به معٙنی هر چیزیکه به شریف زاده ها تعلق داشته باشد، مثلاً حکومت شریف زاده ها و خان زاده ها | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ash.raaf.zaa.da/ | اشراف زاده |
| ؟؟؟ | | از دو کلمۀ اشراف و منش ترکیب یافته. اشراف: به معنی جمع شریف، نجبا، شرفا، اغنیا، بزرگمردان، توانگران، بزرگواران، بلند پایگان و منش: به مفهوم خصلت، خلق، خو، خوی، سرشت، شخصیت، طبع، طبیعت، عادت است،. : به کسی اطلاق می گردد که خوی و خصلت اشرافی را داشته باشد، کنایه از انسان متکبر که دگران رابالا به زیر بنگرد. | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ash.raaf.ma.nesh/ | اشراف منش |
| Acting aristocratically, acting royalty | شاهانه، ځان غټ گڼل، نور تر ځان ټیټ گڼل
| اشراف زادگی، شاهانه، مردم را به نظر پایین دیدن | قید - صفت | ترکیب دری و عربی | /ash.raaf.ma.ne.shaa.na/ | اشراف منشانه |
| aristocratic, noble | هر هغه څه چې شریف زادگانو پورې اړه ولري
| ترکیب عربی و دری، به معٙنی هر چیزیکه به شریف زاده ها تعلق داشته باشد، مثلاً حکومت شریف زاده ها و خان زاده ها | صفت | ترکیب دری و عربی | /ash.raa.fee/ | اشرافی |
| Nobleness, qualities of high moral character, such as courage, generosity | د شریفو خلکو لاره او روش
| اَشرافیَت- ، به معنی راه و روش شریف زاده ها و خان زاده ها.
لغاتی را که از اضافه شدن یک اسم، صفت غیر دری با پسوند «َیّت» دری درست شده باشد مصدر جعلی یا صناعی نامند، مانند: اسلامیت ، انسانیت ، آدمیت وغیره
| مصدر جعلی - اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /ash.raa.fi.yat/ | اشرافیت |
| Aristocratics, nobles | | جمعِ اشرافی، به معٙنی هر چیزیکه به شریف زاده ها تعلق داشته باشند، مثلاً حکومت شریف زاده ها و خان زاده ها | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /ash.raa.fee.oon/ | اشرافیون |
| Enlightenment, insight, awareness, "the Philosophy of enlightenment" | رڼا کیدل، ځلیدل، په یو څه باندې پوهیدل، الهام اخستل، لمر راختل، په فلسفه کې «د اشراق فلسفه» په نامه بحث شته دی
| اِشراق- کلمۀ عربی، به معنی روشن شدن - درخشیدن - واقف شدن بر امری - الهام گرفتن - برآمدن آفتاب - تابش - طلوع، در فلسفه بحثی بنام «فلسفۀ اشراق» وجود دارد
| مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /esh.raaq/ | اشراق |
