Select/Deselect all list
Click on the keyboard if you do not have the correct keyboard layout.
مجمع اللغات
انگلیسیپښتوشرحمعنینوعیت کلمهریشۀ لغتتلفظاسم یا کلمه
independence, freedom, , sovereignty

​خپلواکي، ازادي، ازاد اوسیدل، خپله اراده درلودل، خپل واک درلودل، حدیت

​استقلال به شرایطی می‌گویند که یک ملت، کشور یا دولت توانایی خودگردانی و حاکمیت نسبی یا تام بر سرزمین، مردمان یا امورات خود را داشته باشد. این امر می‌تواند به صورت دموکراتیک مانند استقلال هند از بریتانیا که محقق شد و استقلال اسکاتلند از بریتانیا که فغلا محقق نشده‌است.

​کلمۀ عربی، به ​معنی آزادی داشتن _ مستقل بودن - خود ارادیت - حاکم خود بودن - اختیار خود را داشتن - متکی بخود بودن - آزادی - حریت - خودمختاری

مصدر - اسم مصدرعربی/es.teq.laal/استقلال
Economic independence

​کور دننه پر ځان بسیا چې لاس بل چا ته اوږد نه وي، په خپل هېواد کې د خلکو د اساسي او لومړنیو اړتیاوو پوره کول او د خپل هېواد پر سرچینو باندې د نورو هېوادونو د لاسوهنې مخنیوی

 

استقلال اقتصادی به معنی خودکفاء بودن در رفع احتیاجات و نیازمندی های اصلی و اساسی ملت و جلوگیری از سلطهٔ ممالک دیگر بر اقتصاد بومی کشور است. یکی از مهم‌ترین شاخص‌های آزادی و استقلال اقتصادی در یک مملکت، همانا عدم تأثیرپذیری گسترده از تغییرات، نوسانات و بحران اقتصادی به سطح جهان، ثبات ارزش پول و نداشتن اقتصاد انفرادی محصولی می باشد​

اسم مرکبترکیب دری و عربی/es.teq.laa.le.eq.te.saa.dee/استقلال اقتصادی
Liberalism, liberty, freedom

​آزادي غوښتونکی، د اسارت په مقابل دریدل او د آزادۍ له پاره هلې ځلې 

 

آزادی خواهانه، در مقابل اسارت و غلامی آزادی خواهاتنه مبارزه کردن​. (اسم مرکب)

قید - صفتترکیب دری و عربی/es.teq.laal.ta.la.baa.na/استقلال طلبانه
Advocacy for Independence/ freedom/ liberty

​استقلال غوښتنه، ازادي غوښتنه، مسؤلیت منل، د نورو له مرستې ځان خلاصول

 

خواهان خود کفائی، مستقل بودن، مستقل شدن، مسؤولیت را به خود عهده دار شدن، آرزوی تقویۀ اعتماد به نفس داشتن، به خود متکی شدن، خواستار بر نفس خود حاکم شدن، خود را سزاوار آزادی دیدن، از نیاز به دیگران رهایی یافتن​

اسم مصدر مرکبترکیب دری و عربی/es.teq.laal.ta.la.bee/استقلال طلبی
؟؟؟

​استقلالات د عربي ژبې جمع مونثه کلمه ده او مفرده یی استقلال دی. خپلواکۍ، آزداۍ، پخپل فکر او نظر کارکول، د نورو له اجازې پرته تصمیم نیول یا کار کول، په نورو پورې ځان نه تړل، پخپل هوډ گام اخیستل

 

​​استقلالات جمع مونث زبان عربی بوده و مفرد آن استقلال می باشد. خود مختاریها، آزادیها، عدم وابستگیها، خود سالاریها، بلند شدن ها، خود کامگیها

اسم جمععربی/es.teq.laa.laat/استقلالات
فارسی ایران به دری افغانستان
ملاحظاتاصطلاح دریعنوان

​ایرانی ها در زبان فارسی ای که در ایران استعمال می شود در عـوض کلمۀ «استقلال« ترکیب ناگوار «استقلالیت« را بکار می بندند. شاید هـیچ نمی دانند که «استقلال» (مصدر عـربی باب استفعال) کلمه ایست، که در زبان دری به مانند دیگر مصادر عـربی در معنای «اسم مصدر» بکار می رود. ترکیب «استقلالیت« که از زبان و قـلم بعض هموطنان ناوارد در زبان به گوش می رسد، به هـیچ وجه قابل دفـاع نیست. اگر «مستقـلیت« می گفـتند، راهی داشت. پسوند «یت« به آخر «صفات عـربی« می چسپد و از آن «اسم مصدر« می سازد. (چنین ترکیبات را زیر عـنوان «اسم مصدر جعلی« می آورند).
کسانی از هموطنان ما که کورکورانه سبک ایرانی را در نوشتار و گفتار تقـلید می کنند، هـرگز متوجه نزاکت ها نیستند. اینان واقعاً که «یوسف مصری« خود را با «پیسۀ ناچل« ایرانی معاوضه می کنند و دل خود خوش میدارند، که درین قافـله سودا کرده اند​​.
/ ولی احمد نوری

استقلالاستقلالیت
حقوق و قضاء
پښتوتعریفمنبع قانونعنوان

​د حكم په صادرېدو كې خپلواكتوب: محکمه د قضيې د څیړنې په وخت كـې خپلواكه ده، خپل حكم د هغۀ قناعت پر بنسټ چې د هغې په وړاندې له مطروحه دلايلو څخه برابریږي، د قـانـون د حكمونو په حدودو كې صـادر وي. د محكمې په واسطه څیړنه  او د حكـم صادرېدل، د قانون په وړاندې د قضيې د اړخونو د تساوۍ د اصل پـر بنـسټ د عدالت او ناپلوۍ له په پام كې نيولو سره، صورت مومي.

​محکمه حین رسیدگی قـضیه مـستقل بوده، حکـم خـویش را بـر اسـاس قنــاعتی کــه از دلایــل مطروحــه نزد آن فراهم مـی شـود، در حـدود احکام قانون صادر می نمايد. رسیدگی و اصــدار حکــم توســط محکمــه براســاس اصــل تــساوی طرفین قضیه در برابـر قـانون بـا رعایـت عـــدالت و بیطرفـــی صـــورت می گیرد

سائر منابعاستقلالیت در اصدار حکم