انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
value, price | | معنی دیگر آن /ارج/ است به معنی ارزش یک شی که برای دریافت آن مقداری پول پرداخته شود، یعنی قیمت - بها - ارزش - /ارز/ صیغۀ امر فعل ارزیدن است که ماضی آن /ارزید/ . ماضی قریب آن /ارزیده/ میباشد | صیغۀ امر | دری | /arz/ | ارز |
Groceries, foodstuff | د /رزق/ جمع بڼه: د انسانانو خوراکي توکي
| اَرزاق- کلمۀ عربی، جمع /رزق/، به معنی مواد خوراکی برای انسان | اسم جمع | عربی | /ar.zaaq/ | ارزاق |
Cheap, inexpensive | ټیټ بیه، هغه څه چې په لږو پیسو اخستل کېدای شي، کم قیمته | به معنی کم قیمت - کم بها - جنسی که به پول کمتر خریداری شود - شکل مقایسی آن /ارزان تر/ و / ارزان ترین/ است - در ترکیباتی از قبیل - ارزان بودن - ارزان شدن - ارزان کردن و غیره استعمال میشود / هاشمیان | صفت | دری | /ar.zaan/ | ارزان |
Cheapness, frivolousness | په ارزانه بیه د هر څه ډېر پیدا کېدل، بخشش ورکول، ډالۍ ورکول
| به معنی کم قیمت و کم بها بودن - فراوان بودن - در ترکیباتی از قبیل - ارزانی داشتن به معنی بخشش کردن ، اعطا کردن - ارزانی فرمودن به معنی بخشیدن، نیز استعمال میشود / هاشمیان | صفت | دری | /ar.zaa.nee/ | ارزانی |
؟؟؟ | ارزانول، په ارزانه بیه پلور او پېر
| ارزان کردن، ارزان خریدن یا فروختن به قیمت کم خریدن یا فروختن
| مصدر متعدی | دری | /ar.zaa.nee.dan/ | ارزانیدن |
A- value, worth, price B- merit, importance, significance | الف ــ ارزښت، بیه، قیمت ب ــ قدر، عزت، اهمیت |
اسم مصدر از ارزیدن الف- بها، قیمت، نرخ، اتندازه و معیار چیزی، کمیت و کیفیت ب- ارج، اهمیت، شایستگی، اعتبار، قابلیت، منزلت | اسم مصدر | دری | /ar.zesh/ | ارزش |
A- Estimable, valuable, worthy B- dear, belove, regarded with deep affection | الف ــ ارزښت لرونکی، د لوړې بیې لرونکی، گران بیه ب ــ ښاغلي، گران، دروند
| الف- پرارزش، ثمین، قیمتی، گران، گرانبها، معتبر، نفیس ب- ارجمند، عزیز، گرامی | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /ar.zesh.mand/ | ارزشمند |
Precious, valuable | ارزښت لرونکي، قیمتي، گرانبیه، د ارزښت وړ
| گرانبها، باارزش،قیمتی، گران، باوزن، فوق العاده، قابل ارزش، دارای ارزش
| قید - صفت | ترکیب دری و دری | /ar.zesh.man.daa.na/ | ارزشمندانه |
Valuable, worth, noteworthy, valorous, chi-chi, chichi | ارزښت، بیه، قیمت، ارزښت لرونکی
| بها، قیمت، باارزش، دارای ارزش، ارزش
| صفت | دری | /ar.zesh.man.dee/ | ارزشمندی |
??? | | قیمت دار، با ارزش، قیمتی، بهادار، ثمین، گرانقیمت، ارزشمند
| صفت | ترکیب دری و دری | /ar.zesh.naak/ | ارزشناک |