| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Knowlegeable/well informed/educated woman | د /ادیب/ ښځينه بڼه: مؤدبه ښځه، په ادبي مسایلو کې دانشمند او پوه | کلمۀ عربی، مونث /ادیب/، به معنی زن مودب، دانشمند -آگاه از مسائل ادبی - به حیث نام زنانه نیر به کار میرود
| اسم فاعل - صفت | عربی | /a.dee.ba/ | ادیبه |
