| انگلیسی | پښتو | معلومات بیشتر | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| purity, sincerity, loyalty | الف - پاک نیت،
ب - د زړه له اخلاصه د خدای عبادت،
ج - خدای ته د سالک پاملرنه،
د - د قرآن کریم یوسلو دولسمه سوره
| | الف - خلوص نیت، پاک بودن، بی‌آلایشی
ب- عبادت خداوند با خلوص نیت
ج- (تصوف) توجه کامل سالک به خداوند
د- صدودوازدهمین سورۀ قرآن کریم، مکی، دارای چهار آیه، توحید. برای تفسیر و توضیح بیشتر سورۀ اخلاص مراجعه شود به معلومات بیشتر
| مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ekh.laas/ | اخلاص |
| Honest, sincere & truthful, genuine | صادق وگړی، ارادتمند، خیرغوښتونکی، مخلص | | ترکیب عربی و دری به معنی شخص صادق - ارادتمند - خیرخواه - اخلاص مند | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ekh.laas.kaysh/ | اخلاص کیش |
| Sincerity, honesty, genuineness, trustworthiness | صداقت، درناوی کول، هغه څوک چې خیرغوښتونکی وي
| | ترکیب عربی و دری به معنی صداقت - ارداتمند بودن - خیرخواه بودن - اخلاص مندی | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ekh.laas.kay.shee/ | اخلاص کیشی |
| ??? | | | پساوند "مند" را پساوند تملیکی گویند یعنی هر کلمه ای که در اخیر خود پساوند "مند" را دارا باشد، صاحب و مالک همان حالت و معنی است،
اخلاصمند یعنی بااخلاص، مخلص، ارادت پیشه، ارادتمند، صدیق، صمیمی، یکدل، یکرو | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.laas.mand/ | اخلاصمند |
| ؟؟؟ | | | مخلصانه، ارادتمندانه، صدیقانه، کریمانه
| قید - صفت | ترکیب دری و عربی | | اخلاصمندانه |
