Select/Deselect all list
Click on the keyboard if you do not have the correct keyboard layout.
مجمع اللغات
انگلیسیپښتومعنینوعیت کلمهریشۀ لغتتلفظاسم یا کلمه
marinate, gelding, castration

الف ــ پر خامه غوښه باندې د خوند او نرمیدو په خاطر د پیاز، هوګې، مرچ او بیلابیلو مسالو ور اضافه کول
ب- خصي، هغه انسان یا څاروی چې بیضې یا خوټې ور نه ایستل شوې وي

​الف- کلمۀ ترکی که در سانسکرت نیز رائج بوده، به معنی در سرکه و سیر و مرچ و نمک مخلوط ساختن مثلاً- گوشت کباب را اخته کردن
ب- در عرف عامیانۀ دری به معنی خصی شدن هم رائج است، مثلاً - گاو یا گوسفندی را خصی کردن.  مردی که خایه اش را کشیده باشند. خواجه ها را که در دربار های پادشاهان مسئوول حرم سرا ها بودند، همیشه اخته می کردند. نامرد نیز معنی می دهد. اخته کردن فعل آن است؛ کشیدن خایه. این کلمه از ترکی به زبان ما آمده است! مرد را که صاحب اولاد نشود هم اخته می گویند. زنی را که صاحب اولاد نشود سنده می خوانند / هاشمیان

صفتترکی/akh.ta/اخته
Castrated, desex 

​خصی شده

اسم مفعول - صفتترکیب ترکی و دری/akh.ta.shu.da/اخته‌شده
فارسی ایران به دری افغانستان
اصطلاح دریعنوان
نعل بند- کلمۀ ترکی است​اخته چی
مختصات افغانستان
نوع محتواشرحردیفلسانضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

​اَختَه در حقیقت کلمهٔ ترکی است خسی معنی میدهد که برای مخلوط کردن گوشت با سرکه ومصاله جات نیز گفته میشود  و در زبان گفتاری سرگرم، مشغول، مصروف و دست اندرکار را گویند

اصطلاح عامیانهدریاخته
جغرافیه
معرفی مختصرکتگوریاسم یا کلمه

​تنگی ایست به فاصله ۱۳ کیلومتر در جنوب شرق قلعه کانسی در علاقه چخچران مربوط حکومت کلان غورات ولایت هرات که بین ۶۵ درجه  ۱۱ دقیقه  ۶ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه  ۲۸ دقیقه  ۱۳ ثانيه عرض البلد شمالی واقعست. و آب آن به دریای هریرود می ریزد(قاموس جغرافیای افغانستان)

تنگیتنگی اخته خانه

​قریه ایست به فاصله ۳۲ کیلومتر بشمال شرق حکومت درجه اول شهر اندخوی. مربوط حکومت اعلی میمنه کائن بوده و به خط طول البلد ۶۵ درجه - ۱۶ دقیقه مشرقی و عرض البلد ۳۷ درجه - ۵ دقیقه - ۴۰ ثانیه شمالی واقع شده است. (قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ اخته قاق

​کوتلی است که به فاصله ۳۵ کیلومتر بشمال شرق مرکز حکومتی کلان سمنگان مربوط ولایت مزار شریف واقع و بین خط طول البلد ۶۸ درجه - ۱۸ دقیقه - ۴۸ ثانیه مشرقی و عرض البلد ۳۶ درجه - ۲۰ دقیقه - ۱۲ ثانیه شمالی کائن میباشد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

کوتلکوتل اخته خانه

​قریه ایست که به فاصله ۳۳ کیلومتر بشمال شرق حکومت کلان سمنگان مربوط ولایت مزار شريف كائن و به خط طول البلد ۶۸ درجه - ۱۸ دقیقه - ۵۰ ثانیه مشرقی و عرض البلد ۳۶ درجه - ۲۱ دقیقه ۳۰ ثانیه شمالی واقع میباشد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

کوتلکوتل اخته خانه