| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- sister, B- familiar | | | اُخت-
الف- کلمۀ عربی به معنی خواهر، همشیره - جمع آن در عربی / اَخَوات /. / هاشمیان (اسم فاعل)
ب- مأنوس یا همدم. اخت گرفتن، یعنی با کسی اُنس گرفتن؛ عادت کردن، جور آمدن (مصدر لازم)
| اسم فاعل - صفت | عربی | /ukht/ | اخت |
| ??? | | | حیوان عظیم الجثهٔ بحری که در کنار دهن خویش پا ها یا بازوان بسیار دراز و قوی دارد، این حیوان جمعاً دارای هشت بازوی قوی و تنومند بوده و برای غواصان بسیار خظرناک میباشد
| اسم ذات | دری | /akh.taa.poot/ | اختاپوت |
| ؟؟؟ | ازمویل، د چا پوهه او استعداد معلومول
| | امتحان، آزمون، کسی را به خاطر توانائی ها و استعدادش امتحان کردند.، آگاهی، آزمایش . تجربت . ابتلاء. استخبار
| اسم مصدر - صفت | عربی | /ekh.te.baar/ | اختبار |
| Closing, closure, completion, concluding, conclusion, ending, finishing, termination | | | کلمۀ عربی به معنی پایان رساندن، ختم کردن، خاتمه دادن آخر، انتها، پایان، تمام، ختم، فرجام، نهایت که در ترکیبات - اختتام یافتن - اختتام دادن - اختتام بخشیدن و به اختتام رساندن استعمال میشود
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /ekh.te.taam/ | اختتام |
| closing, to bring or come to an end, conclude, terminate, discontinue, halt | ترسره شوی، وروستی، پای ته رسیدلی لکه: د پوهنتون د علمي شورا ورستۍ غونډه
| | ترکیب عربی و دری به معنی انجام شده، ختم شده، آخرین ، مثلاً- جلسۀ اختتامی شورای ملی. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.taa.mee/ | اختتامی |
| close, shut, shut down | وروستی/ وروستۍ، پای، مثلاً د مشر د پای خبرې
| | اِختِمامیَه- ترکیب عربی و دری ؛ مؤنث /اختتامی/، به معنی آخرین، نهایی، مثلاً - بیانیۀ اختتامیۀ رئیس جمهور در لویه جرگه. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.taa.mmi.ya/ | اختتامیه |
| Star | ستوری، فال، خو په پښتو ژبه کې عید ته هم اختر ویل کیږي
| بحیث نام زنانه و مردانه استعمال میشود | کلمۀ باستانی آریائی که در زبان پهلوی /اختر/ و در زبان اوستا /اخترا / بوده و چندمعنی دارد- ستاره، کوکب، سیاره ، نجم- فال - پیشگویی -عید - در زبان ملی پشتو (اختر) عید را میگویند.
ستاره های
که شب ها در آسمان به چشم میخورند در حقیقت آفتابی اند که در کهکشان ما
موجود اند و هر کدام چندین سیاره دارند که به دور شان می چرخد
| اسم | دری | /akh.tar/ | اختر |
| The night prowlling star which is the moon | هغه ستوری چې د شپې له خوا گرځي یعنې سپوږمۍ
| | ترکیب دری به معنی ستاره ای که به هنگام شب در گردش میباشد، یعنی مهتاب | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /akh.ta.re.shab.gard/ | اختر شب گرد |
| Astrologer | ستوری شمیرونکی، ستوری پیژندونکی
| | ترکیب دری به معنی شخصیکه ستاره ها را شمار میتواند - ستاره شناس - اختر شناس- منجم. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /akh.tar.shu.maar/ | اختر شمار |
| Astrologer | ستوری پیژندونکی، ستوري شمیرونکی، منجم
| | ترکیب دری به معنی شخصیکه ستاره ها را میشناسد - ستاره شمار -اختر شمار - منجم | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /akh.tar.she.naas/ | اختر شناس |
