| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Hired - Hireling, casual worker | مزدور، اُجوره اخستونکی، باړي، موقتي مامور، موقتي کار کونکی
| أجرت گیرنده، کارگر، کارمنر، مأمور، مُزدوَر، کسی که در برابر مزد کار میکند،
کلمۀ عربی به معنی نوکر، مزدور، و مزدگیر، کسی که با گرفتن دستمزد برای دیگری کار میکند - شخصی که در بدل مزد واجرت کار کند و در اصطلاحلاتی مانند (عساکر اجیر)، (مأمورین احیر)، (حزبی های اجیر) وغیره استعمال میشود- در افغانستان اشخاص پیرو ایدیولوژی های خارجی از قبیل کمونیزم و مائوئییزم ( یعنی خلقی ها - پرچمی ها و مائوئیست ها را اجیر میخوانند. / هاشمیان
| اسم فاعل - صفت | عربی | /a.jeer/ | اجیر |
| Special tenant | یو ځانگړی مزدور، اُجوره اخستونکی، باړي، موقتي مامور، موقتي کار کونکی | اجاره گیرنده، یعنی کسی است که خود را در مدّت معین برای کار کردن تسلیم شخص دیگری کند و مستحق اجرت شود مانند معمار، گلکار، رنگمال، نرس، باغبان و امثالهم
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /a.jee.re khaas/ | اجیر خاص |
| hirelings, casual employment (Paid for the hours needed) | د /اجیر/ جمع بڼه: کار کونکي، هغه څوک چې د ټاکلي مبلغ په بدل کې کار کوي، مزد اخستونکي، نوکران
| جمعِ اجیر، کارگران، کارمندان، مأمور، کسانی که در برابر مزد کار میکنند، اُجرت گیرندگان، مزدوَران، نوکران
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /a.jee.raan/ | اجیران |
