| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| gift, present, handsel | ډالۍ لېږل، سوغات یا تحفه استول
| اِتِحاف- کلمۀ عربی به معنی تحفه و هدیه دادن - تحفه و هدیه فرستادن-چیزی به عنوان تحفه و ارمغان به کسی دادن
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /e.te.haaf/ | اتحاف |
| benediction, blessing, prayer, invocation | د مړو له پاره د بښنې دُعا
| ترکیب عربی به معنی دعای آمرزش برای مردگان | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /e.te.haa.fe.du.'aa/ | اتحاف دعا |
