| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Begain, start, open, commence | پَیل، شروع، برید، سرغه، اول، د یوه کار شروع یا پَیل | شروع، اول، آغاز، نخست مبداء، منشاء / مقابل انتها | اسم زمان - قید | عربی | /eb.te.daa/ | ابتداء |
| Commencement initialization, initiation, starting point, state of beginning | له پیل څخه، له مبدأ څخه
| از شروع، از اول، از آغاز، از مبداء، از منشاء، نخستین | قید | ترکیب عربی و عربی | /eb.te.daa.an/ | ابتداءً |
