| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | قوماندۀ عسكری ـ به اصطلاح اوباش حرفهای بيهوده ـ آواز قبول مزائده در فروش
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بولی / بُولِی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | به میلهٔ چلم گفته میشود،معمولاً از نی ساخته شده که یک سر آن در آبدان چلم و سر دیگر آن در سر خانهٔ چلم وصل میباشد.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | آب نی / او نی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | پس انداز کردن، همچنان ناز و تمکین کردن، کنایه گفتن.
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | آسره کردن/پاسره کردن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | آنرا آلوی سبز نیز گویند که خواص دارویی داشته و باعث تعادل اسید معده می شود.این میوه اثرات قابل توجهی در جلوگیری از بیماری هایی مانند سرطان، چربی خون بالا و پیری سلولی دارد و در مقابله با میکروب ها و عفونت ها موثر است.فیبر موجود در آن باعث بهبود سیستم گوارشی می شود. آلوی سبز تازه سرشار از ویتامین C است که نقش آنتی اکسیدان دارد.
خشک شده این میوه که دارای فیتونوترینت است کارکرد آنتی اکسیدانی دارد و برای درمان اعصاب و کم خونی مفید است. مصرف آلوی سبز برای درمان شب کوری، بیماری های نقرس، روماتیسم و تصلب شرایین مفیداست. این میوه همچنین ادرارآور است و عملکرد کلیه هاگرده را تنظیم می کند. آلو سبز منبع ویتامین های گروهB است که باعث کاهش استرس و افسردگی می شود و برای سلامتی پوست و اعصاب مفیداست | اصطلاح عامیانه | دری | آلویی کوک سلطان/آلوی سبز |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | اصطلاح عامیانه | دری | آمدگی/درآمد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کبوتر بسیار مقبول دم سفید را گویند را گویند از عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | آمری/عامری |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | آهوی مار خور در حقیقت همان بُزکوهی یا Capra falconeri حیوانی است عظیم الجثه که وزن متوسط آنها بین چهل تا یکصد و ده کیلوگرام برنگهای قهوه ای مایل به زردی با زیر شکم برنگ سفید که گفته میشود نیای بز های خانگی میباشد دارای شاخ های دراز مارپیچ بوده و در مناطق شمالشرقی افغانستان، شمال پاکستان، مناطق کشمیر و جنوب تا جکستان زندگی دارد و در این اواخر به نسبت شکار غیر قانونی نسل آن رو به انقراض میباشد مردمان محل به این باور اند که این حیوان مار را کشته و از آن تغذیه میکند بناً نام آنرا آهوی مارخور گذاشته اند | اصطلاح عامیانه | دری | آهوی مار خور/بُزکوهی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | شیشه بُر به آلهٔ گویند که بوسیلهٔ ان آینه را قطع میکنند
| اصطلاح عامیانه | دری | آينه بر/شیشه بر |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کاغذ پوش کتاب یا کتابچه را گویند از عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | ابری/اوری |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کلوپ پهلوانی، محل تمرین پهلوانی
| اصطلاح عامیانه | دری | ارکاره/هرکاره |
